Mala costumbre. Cada vez que mi cuñada Lidia se refiere al Día de Acción de Gracias como el “día del pavo” me desespera y siempre le replico. Sin embargo, ella no es la única, muchos llaman al feriado de tal manera; tal vez porque es más corto decirlo, más sencillo que “thanksgiving” o porque no es una tradición arraigada a nuestra cultura.
Pobre pavo. Siendo periodista soy ‘picky’ (exigente) con la terminología y las definiciones; y confieso que a veces el ser muy meticulosa me ha traido algunos problemas de relación o comunicación con los demás. Pero en esta caso creo que vale la pena corregir. “Thanksgiving Day” es el Día de Acción de Gracias y no Día del Pavo,Dad gracias. Entre las muchas cosas que amo de este país está el Día de Acción de Gracias, simplemente porque me maravillo de que haya una nación que haga un tiempo aparte para hacer eso: “dar gracias”. Es un tiempo de familia (a pesar que la nuestra esté lejos, siempre hay alguien con quien compartir). Y siempre hay algo porque agradecer. Realmente ese debería ser un estilo de vida, el que tengamos gratitud todos los días. El problema es que muchas veces lo olvidamos y nos concentramos en lo que nos hace falta en lugar de agradecer por todo lo que tenemos.
Historia. “Thanksgiving Day” se celebra como tal el cuarto jueves de noviembre desde 1941 cuando el presidente Franklin Roosevelt estableció esa fecha. Antes en 1863, Abraham Lincoln proclamó la fiesta el último jueves de noviembre. Pero el origen data de 1621, cuando los peregrinos invitaron a los indígenas a compartir un banquete con la cosecha que los propios indígenas ayudaron a sembrar, evitando que los colonos sufran hambruna en el crudo invierno.
Me niego. Para mí Acción de Gracias es sagrado. Me niego a romper la tradición, cenaré pavo, puré de camote, ensaladas, con algunos platillos peruanos. Pero el momento más importante será cuando sentados a la mesa, con mi hija que regresa del college, evaluemos y expresemos en voz alta nuestros motivos de gratitud en este año.
Bad habit. Every time my sister-in-law Lidia refers to Thanksgiving as «turkey day» I despair and I always reply. However, she is not the only one, many call the holiday in such a way; perhaps because it is shorter said, simpler than «thanksgiving» or because it is not a tradition rooted in our culture.
Poor turkey. Being a journalist I am ‘picky’ (demanding) with the terminology and definitions; and I confess that sometimes being very meticulous has brought me some problems of relationship or communication with others. But in this case I think it is worth correcting. Thanksgiving Day is Thanksgiving Day and not Turkey Day,Give thanks Among the many things I love about this country is Thanksgiving, simply because I marvel at the fact that there is a nation that does a separate time to do that: «give thanks.» It is a family time (although ours is far away, there is always someone to share with). And there is always something to be thankful for. That should really be a lifestyle, that we have gratitude every day. The problem is that many times we forget it and concentrate on what we need instead of thanking for everything we have.History. Thanksgiving Day is celebrated as such on the fourth Thursday of November since 1941 when President Franklin Roosevelt established that date. Earlier in 1863, Abraham Lincoln proclaimed the party on the last Thursday of November. But the origin dates back to 1621, when the pilgrims invited the natives to share a feast with the harvest that the Indians themselves helped to sow, preventing the colonists from suffering famine in the harsh winter.
I refuse Thanksgiving to me is sa
cred. I refuse to break the tradition, I will dine turkey, sweet potato mash, salads, with some Peruvian dishes. But the most important moment will be when sitting at the table, with my daughter coming back from college, let’s evaluate and express our motives of gratitude this year.