Colores/Colors

Los colores oficiales del Mardi Gras de Nueva Orleans son el morado, el verde y el dorado. Los Krewe de Rex eligieron estos colores en 1872 en parte para honrar al gran duque ruso Alexei Alexandrovich Romanov, que visitó Nueva Orleans durante la temporada de carnaval de ese año. El krewe pidió a la gente de Nueva Orleans que muestre los colores, que representan justicia (púrpura), fe (verde) y poder (oro), el día de Mardi Gras.

The official colors of New Orleans Mardi Gras are purple, green and gold. The Krewe of Rex chose these colors in 1872 in part to honor the Russian Grand Duke Alexei Alexandrovich Romanov, who visited New Orleans during the carnival season of that year. The Krewe asked the people of New Orleans to show the colors, which represent justice (purple), faith (green) and power (gold), the day of Mardi Gras.

Krewes

Los krewes de Mardi Gras son organizaciones sociales que albergan pelotas o desfilan en cada temporada de carnaval. Algunos krewes tienen membresía abierta, mientras que otros son altamente exclusivos o reservados. Se pueden organizar por vecindario, interés o participación en la comunidad. Históricamente, los krewes eran todos hombres, pero los primeros krewes totalmente femeninos comenzaron a aparecer a principios del siglo XX.

The Krewes of Mardi Gras are social organizations that host balls or parade in every carnival season. Some krewes have open membership, while others are highly exclusive or reserved. They can be organized by neighborhood, interest or participation in the community. Historically, the Krewes were all men, but the first fully feminine Krewes began to appear in the early twentieth century.

Realeza/Royalty
La mayoría de los krewes eligen una fiesta real cada año, que consiste en un rey, una reina y, a menudo, duques y doncellas. Para los krewes masculinos tradicionales, el rey suele ser un miembro del krewe, mientras que la reina suele ser una debutante.

Most Krewes elect a royal feast every year, consisting of a king, a queen and, often, dukes and maidens. For traditional male krewes, the king is usually a member of krewe, while the queen is usually a debutant.

Desfiles/Parades

Aunque las Bolas y fiestas de Mardi Gras antes de la Cuaresma se celebraban en Nueva Orleans ya a mediados del siglo XVIII, el El primer desfile documentado en la ciudad no ocurrió hasta 1837.

 

In the early days of Mardi Gras in New Orleans, participants wore masks to escape social limitations and allow themselves to be free to mix with whomever they choose. Many Krewes wore masks to keep their identity a secret.

Máscaras

En los primeros días del Mardi Gras en Nueva Orleans, los participantes usaban máscaras para escapar de las limitaciones sociales y permitirse ser libres de mezclarse con quien ellos elijan. Muchos krewes usaban máscaras para mantener su identidad en secreto.

In the early days of Mardi Gras in New Orleans, participants wore masks to escape social limitations and allow themselves to be free to mix with whomever they choose. Many Krewes wore masks to keep their identity a secret.

Cuentas y doblones//Doublons

Los primeros desfiles rodaban por las calles de Nueva Orleans. Estas primeras cuentas fueron hechas de vidrio, pero los krewes comenzaron a arrojar cuentas de plástico a mediados del siglo XX. Los doblones fueron arrojados por primera vez por los Krewe de Rex en 1960.

The first parades rolled through the streets of New Orleans. These first accounts were made of glass, but the Krewes started throwing plastic beads in the middle of the 20th century. The doubloons were first thrown by the Krewe of Rex in 1960.

Signature ‘Throws’

El coco zulú o ‘pepita de oro’ puede ser el más codiciado de todos los lanzamientos de Mardi Gras. Por lo general, la carne se retira de los cocos y son pintados a mano por los jinetes de flotación. Los cocos han sido un poco controvertidos a través de los años. Fueron prohibidos en 1988 debido a problemas de Seguro

The Zulu coconut or ‘gold nugget’ may be the most coveted of all Mardi Gras releases. Usually, the meat is removed from the coconuts and are hand-painted by the flotation riders. The coconuts have been a bit controversial over the years. They were banned in 1988 due to insurance problems

King Cakes

El concepto de un pastel rey proviene de la gallette des rois francesa. Los pasteles del rey de Nueva Orleans de hoy no se parecen en nada a sus homólogos franceses. Las tradicionales tortas King de Nueva Orleans están decoradas con glaseado de azúcar morado, verde y dorado. Pueden ser simples o llenos de frutas, pacanas o queso crema. Se coloca un bebé de plástico dentro del pastel y la tradición dicta que quienquiera que reciba la pieza con el bebé dentro debe comprar el siguiente pastel o lanzar la próxima fiesta.

The concept of a king cake comes from the French gallette des rois. Today’s New Orleans king cakes look nothing like their French counterparts. Traditional New Orleans King cakes are decorated with purple, green and gold sugar glaze. They can be simple or filled with fruits, pecans or cream cheese. A plastic baby is placed inside the cake and tradition dictates that whoever receives the piece with the baby inside must buy the next cake or throw the next party.

 

Por JCmedia