(English version below)
La organización que contrata la compra de servicios o publicidad cubierta por este Acuerdo («Cliente») y Louisiana Spanish Network, LLC («LASN») acuerda que todos los servicios y publicidad se regirán por los siguientes términos y condiciones:
1. Pago y facturación
(a) LASN facturará al Cliente mensualmente, utilizando el Mes Fiscal del Domingo Final, a menos que se indique lo contrario en el presente Acuerdo. (b) El pago por parte del Cliente se realizará una vez recibida la factura. El Cliente renuncia a cualquier disputa de facturación si el Cliente no notifica a LASN dicha disputa por escrito dentro de los treinta (30) días a partir de la fecha de la factura que contiene dicha cantidad en disputa. En el caso de que el Cliente notifique oportunamente a LASN de dicha disputa, el Cliente y LASN deberán trabajar diligentemente con cada uno para lograr una resolución, pero cualquier monto no en disputa se pagará puntualmente tal como se describe en este documento.
2. Efecto de la violación
(a) LASN se reserva el derecho de rescindir inmediatamente este Acuerdo en caso de incumplimiento por parte del Cliente en el pago de facturas conforme al presente. (b) En caso de incumplimiento sustancial de los términos del presente, cualquiera de las partes podrá optar por rescindir el presente Acuerdo previa notificación a la otra parte con quince días de antelación, a menos que la otra parte repare dicho incumplimiento dentro de dicho período de quince días. (c) En caso de rescisión por parte de LASN, todos los cargos por servicios o publicidad completados a continuación y no pagados serán exigibles y pagaderos inmediatamente. Si LASN finaliza por motivo de incumplimiento material del Cliente, la responsabilidad del Cliente será pagar todos los servicios y publicidad contemplados en este Acuerdo.
3. Interrupción u omisión
Si por alguna razón hay una interrupción u omisión de cualquier publicidad o servicio contratado que se proporcionará a continuación, LASN puede sugerir publicidad o servicios sustitutos. Si dicho sustituto no es aceptable para el Cliente, LASN le proporcionará al Cliente una reducción prorrateada de los cargos a continuación. Lo anterior será la única responsabilidad de LASN por cualquier falla en la transmisión / publicación de cualquier publicidad en virtud del presente.
4. Servicios y publicidad
(a) Este acuerdo no es cancelable.
(b) A menos que se indique lo contrario en el presente Acuerdo, todos los servicios y la publicidad serán proporcionados por LASN o sus proveedores y proveedores.
(c) El Cliente es responsable del uso de los servicios por parte del Cliente y del cumplimiento de todas las leyes y reglamentaciones aplicables en su jurisdicción con respecto a dichos servicios.
(d) El material publicitario proporcionado por el Cliente está sujeto a la aprobación de los New Orleans Saints y la National Football League, y LASN puede ejercer un derecho continuo para rechazar dicho material, incluido el derecho a rechazar por calidad o contenido técnico insatisfactorio. En caso de que el material publicitario no sea satisfactorio, LASN tendrá derecho a sustituir su propio material. En caso de que el material comercial no sea satisfactorio, LASN intentará notificar al Cliente por teléfono o correo electrónico. Si el Cliente no proporciona el material satisfactorio veinticuatro (24) horas hábiles antes del horario de emisión / publicación, LASN puede facturar al Cliente (según corresponda) por el tiempo / publicidad reservado. LASN utilizará esfuerzos comerciales razonables para transmitir / publicar material recibido del Cliente a pesar de la recepción tardía.
(e) En el caso de que LASN brinde servicios de copia y / o producción al Cliente, todos los derechos de dicha copia, producción y cualquier grabación de audio y / o video serán y serán propiedad exclusiva de LASN y el uso permitido por el Cliente deberá ser limitado a la publicidad en el LASN. 6. Descargo de garantías; Limitación de responsabilidad
(a) Salvo que se establezca expresamente aquí, los servicios y la publicidad se proporcionan «tal cual» y «según disponibilidad» y LASN no realiza declaraciones, garantías o garantías de ningún tipo, ya sea expresa o implícita con respecto a los servicios o publicidad, o la funcionalidad, el rendimiento del mismo, incluidas, entre otras, las garantías de comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado u otras garantías derivadas del uso del comercio, el curso de las operaciones o el rendimiento. Sin limitar la generalidad de lo anterior, LASN no ofrece ninguna garantía en cuanto a los resultados que se pueden obtener del uso de los servicios, incluidos, entre otros, el nivel o la cantidad de impresiones de cualquier anuncio o promoción , el momento o la ubicación de la entrega de dichas impresiones y / o llamadas, o la cantidad de ingresos que el Cliente obtenga según el acuerdo, o que los servicios o publicidad de la operación de los mismos serán ininterrumpidos, libres de errores o cumplirán los requisitos del cliente .
(b) Bajo ninguna circunstancia, ninguna de las partes de sus filiales será responsable ante la otra parte o sus filiales de ningún daño indirecto, incidental, consecuente, especial o ejemplar derivado del objeto de este acuerdo, incluida, entre otras, la pérdida de datos , negocios, ganancias o buena voluntad y costos de adquisición de bienes o servicios sustitutos, independientemente de las teorías legales e incluso si esa parte ha tenido conocimiento o ha sido informada de la posibilidad de dichos daños.
(c) En ningún caso la responsabilidad de ninguna de las partes excederá los montos totales pagados bajo este Acuerdo en los seis meses anteriores al acto que dio lugar a la responsabilidad.
7. Política de no discriminación
LASN no discrimina en los contratos publicitarios por motivos de raza u origen étnico, y no aceptará ningún tipo de publicidad destinada a discriminar por motivos de raza u origen étnico. El cliente declara y garantiza que no está comprando tiempo de publicidad de LASN que tiene la intención de discriminar por motivos de raza o etnia.
8. General
(a) Este Acuerdo, incluidos los derechos contenidos en él, no podrá ser cedido o transferido por el Cliente sin el consentimiento de LASN por escrito, ni se le podrá exigir a LASN que lo difunda o publique en beneficio de otra persona que no sea el Cliente nombrado la cara de este Acuerdo. El incumplimiento de LASN o del Cliente para hacer cumplir cualquiera de las disposiciones del presente no se interpretará como una renuncia general o renuncia en cuanto a esa o cualquier otra disposición.
(b) Las obligaciones de LASN en virtud del presente están sujetas a los términos y condiciones de las licencias que posee y a las leyes y reglamentaciones federales, estatales y locales aplicables.
(c) Este Acuerdo contiene el acuerdo completo entre las partes en relación con el asunto aquí contenido, y ningún cambio o modificación de ninguno de sus términos y disposiciones será efectivo contra ninguna parte a menos que el mismo esté firmado por escrito por dicha parte.
(d) Los proveedores y vendedores de LASN son terceros beneficiarios de las disposiciones de indemnización de este Acuerdo y tendrán derecho a hacer cumplir dicha disposición contra el Cliente.
(e) Este Acuerdo se puede ejecutar en contrapartidas, cada una de las cuales se considerará original, y que juntas constituirán el mismo instrumento.
(f) Cualquier venta, uso, recibos brutos o impuestos similares impuestos como resultado de este pedido serán responsor.
Louisiana Spanish Network Standard Advertising Terms and Conditions
The organization contracting for the purchase of services or advertising covered by this Agreement (“Client”) and Louisiana Spanish Network, LLC (“LASN”) hereby agree that all such services and advertising shall be governed by the following terms and conditions:
- Payment and Billing
(a) LASN will bill Client monthly, using the Final Sunday Fiscal Month, unless otherwise provided on the face of this Agreement. (b) Payment by Client is due upon receipt of invoice. Client waives any billing dispute if Client does not notify LASN of such dispute in writing within thirty (30) days from date of the invoice containing such amount in dispute. In the event Client timely notifies LASN of such dispute, Client and LASN shall work diligently with each toward a resolution, but any amount not in dispute shall be promptly paid as described herein.
- Effect of Breach
(a) LASN reserves the right to immediately terminate this Agreement upon default by Client in the payment of invoices hereunder. (b) In the event of a material breach of the terms hereof, either party may elect to terminate this Agreement after providing the other party with fifteen days prior notice, unless the other party cures such breach within such fifteen day period. (c) Upon any termination by LASN all charges for services or advertising completed hereunder and not paid shall become immediately due and payable. If LASN terminates by reason of Client’s material breach, Client’s liability shall be to pay for all services and advertising contemplated by this Agreement.
- Interruption or Omission
If for any reason there is an interruption or omission of any advertising or services contracted to be provided hereunder, LASN may suggest substitute advertising or services. If no such substitute is acceptable to Client, LASN shall provide Client with a pro rata reduction of charges hereunder. The foregoing shall be LASN’s sole liability for any failure to broadcast/publish any advertising hereunder.
- Services and Advertising
(a) This agreement is non-cancelable.
(b) Unless otherwise noted on the face of this Agreement, all services and advertising shall be furnished by LASN or its suppliers and vendors.
(c) Client is responsible for Client’s use of the services and in compliance with all applicable laws and regulations in its jurisdiction with respect to such services.
(d) Advertising material provided by Client is subject to approval by the New Orleans Saints and the National Football League and LASN may exercise a continuing right to reject such material, including a right to reject for unsatisfactory technical quality or content. In the event advertising material is unsatisfactory, LASN shall have the right to substitute its own material. In the event the commercial material is unsatisfactory, LASN will attempt to notify Client by telephone or email. If Client fails to furnish satisfactory material twenty-four (24) business hours prior to broadcast/publication time, LASN may bill Client (as the case may be) for the time/advertising reserved. LASN will use reasonable commercial efforts to broadcast/publish material received from Client despite late receipt.
(e) In the event LASN provides copy and/or production services to Client all rights to such copy, production and any audio and /or video recordings thereof shall be and remain the sole and exclusive property of LASN and Client’s permitted use thereof shall be limited to advertising on the LASN.
- Indemnification
(a) Mutual Indemnification. Each Party (the “Indemnifying Party”), at its own expense, will indemnify, defend and hold harmless the other Party and the Indemnified Party’s affiliates (including LASN’s suppliers and vendors), and their respective employees, representatives, and agents (the “Indemnified Party”) from and against any claim, demand, action, investigation or other proceeding, including but not limited to all damages, losses, liabilities, judgments, costs and expenses arising therefrom, brought by any third party against the Indemnified Party (collectively, an “Claim”) to the extent that the Claim is based on, or arises out of an allegation that the Indemnifying Party’s performance hereunder violates any applicable law, rule or regulation or infringes the rights of any third party, including but not limited to intellectual property rights.
(b) Indemnification by Client. Client, at its own expense, will jointly and severally indemnify, defend and hold harmless LASN and its affiliates (including LASN’s suppliers and vendors), and their respective employees, representatives and agents from and against any third party Claim to the extent that such Claim is based on, or arises out of libel, violation of right of privacy or publicity, copyright infringement, trademark infringement or other infringement of any third party right, fraud, false advertising, misrepresentation product liability or violation of any law, statute, ordinance, rule or regulation throughout the world in connection with Client Content or any Client web site(s) or contents therein (including, without limitation, any content or keywords resulting from such web site(s)). For purposes of the foregoing, the term “Client Content” shall mean any content or information submitted by Client to LASN.
- Disclaimer of Warranties; Limitation of Liability
(a) Except as expressly set for herein, the services and advertising are provided “as is” and “as available” and LASN makes no representations, warranties or guarantees of any kind, either express of implies with respect to the services or advertising, or the functionality, performance thereof, including, without limitation, any warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, or other warranties arising by usage of trade, course of dealing or course of performance. Without limiting the generality of the foregoing, LASN does not make any warranty or guarantee as to the results that may be obtained from use of the services, including, without limitation, regarding the level or number of impressions of or calls on any advertisement or promotion, the timing or placement of delivery of such impressions and/or calls, or the amount of any revenue to be earned by Client under the agreement, or that services or advertising of operation thereof will be uninterrupted, error-free or will meet client’s requirements.
(b) Under no circumstances will either party of its affiliates be liable to the other party or its affiliates for any indirect, incidental, consequential, special or exemplary damages arising from the subject matter of this agreement, including but not limited to loss of data, business, profits or goodwill and costs of procurement of substitute goods or services, regardless of the legal theories and even if that party has been aware or advised of the possibility of such damages.
(c) In no event shall the liability of either party exceed the aggregate amounts paid under this Agreement in the six months prior to the act that gave rise to the liability.
- Non-Discrimination Policy
LASN does not discriminate in advertising contracts on the basis of race or ethnicity, and will not accept any advertising which is intended to discriminate on the basis of race or ethnicity. Client represents and warrants that it is not purchasing advertising time from LASN that is intended to discriminate on the basis of race or ethnicity.
- General
(a) This Agreement, including the rights under it, may not be assigned or transferred by Client without the consent of LASN in writing, nor may LASN be required to broadcast/publish hereunder for the benefit of any person other than the named Client on the face of this Agreement. Failure of LASN or of Client to enforce any of the provisions herein shall not be construed as a general relinquishment or waiver as to that or any other provision.
(b) LASN’s obligations hereunder are subject to the terms and conditions of licenses held by it and to applicable federal, state and local laws and regulations.
(c) This Agreement contains the entire agreement between the parties relating to the subject matter herein contained, and no change or modification of any of its terms and provisions shall be effective against any party unless the same is in writing signed by said party.
(d) LASN’s suppliers and vendors are intended third party beneficiaries of the indemnification provisions of this Agreement and shall have the right to enforce such provision against Client.
(e) This Agreement may be executed in counterparts, each of which shall be deemed an original, and which together shall constitute one and the same instrument.
(f) Any sales, use, gross receipts or similar taxes imposed as a result of this order shall be the responsibility of Client. LASN may collect such tax in addition to the price of advertising hereunder.
(g) In case suit or action is instituted by LASN for the collection of any money owing hereunder or for enforcement of any of LASN’s rights hereunder, agrees to pay all costs and disbursements of said suit or action together with reasonable attorney’s fees.